EN EL TIEMPO DE LAS MARIPOSAS EL LIBRO DE JULIA ÁLVAREZ

(5 / 5) - (1 voto)

Esta maravillosa obra, nacida del brillante ingenio de Julia Álvarez, titulada en el tiempo de las Mariposas, fundamenta su argumento en una desgarrante historia sobre tres hermanas víctimas de un cruel régimen dictatorial en su país, por los duros años de 1960. En vista del interés histórico de esta grandiosa obra, marca una referencia en la literatura contemporánea.

En el tiempo de las Mariposas, Julia Álvarez

Esta cruda y verídico relato de en el tiempo de las Mariposas, coloca en las páginas de la literatura, una historia real salida a la luz pública un 25 de noviembre de 1960, en cuya fecha se llevó a cabo el macabro descubrimiento de las tres mujeres muertas en el fondo de un risco costeño de República Dominicana.

Este noticioso hecho oficialmente se interpretó o se hizo parecer como un acontecimiento fortuito o accidental, acallando de este modo a todos los medios noticiosos sobre este particular, por lo que la verdad quedó solapada ante la opinión pública en general.

En cuanto al nombre de la obra como en el tiempo de las Mariposas, se debe a que estas tres hermanas apellidadas Mirabal, se les conocía en su región como las mariposas, quienes declararon su lucha frontal contra a la absolutismo impuesta por el Gral. Rafael Trujillo. No obstante, estas hermanas eran cuatro, y la cuarta de ellas de nombre Dedé, pudo sobrevivir a estos eventos.

Luego de 30 años, Dedé se arma de valor y relata la historia suya y sus 3 hermanas al confrontar al régimen militar de su país; dejó saber las numerosas torturas y revancha tomadas por el gobierno en contra de su familia, una vez Minerva dejó saber su fehaciente rechazo y acoso sexual hacia ella por parte de propio Rafael Trujillo.

Esta, además relata la forma como Patria se unió al movimiento disidente al gobierno, con la ayuda de la Iglesia, así como el medio a través de cual María Teresa, se involucrara en el proceso revolucionario de entonces.

Información del libro

Seguidamente se dejan los datos bibliográficos de en el tiempo de las Mariposas, a los fines de entender mejor la dinámica de esta magistral obra:

Género: Novela de historia y aventuras.

Editorial: Punto de Lectura.
Fecha de publicación: 1994.
Año de edición: 2007

Idioma: Español
Ambientada: República Dominicana.
Edición original: Inglés.

Título original: In the Time of the Butterflies.
Edición traducida al español: en el tiempo de las Mariposas.
Artista de la cubierta: Silvina Rodríguez Picaro.

Resumen, de qué trata la obra

La historia sobre en el tiempo de las Mariposas, se inspiró en un suceso histórico ocurrido a finales del año de 1960, cuando hallaron los cuerpos sin vida de tres mujeres en un fondo rocoso de la costa dominicana, estas damas eran hermanas. Ante este atroz crimen, los medios oficiales lo saber como un accidente, por tanto, ninguna otra prensa hizo pública el hecho.

Estas hermanas de apellido Mirabal, se las conocían por la zona como las mariposas, de allí se inspiró su autora para titular la obra en el tiempo de las Mariposas. Estas valientes damas se unieron al frente de lucha para combatir el nefasto y violento gobierno dictatorial a cargo de un militar que se apellidaba General Trujillo.

Al respecto se debe agregar, que estas hermanas, era cuatro, y solo una de ellas logró sobrevivir al régimen; su nombre era Dedé; quien 3 décadas después, se encarga de contar la apasionante y tristes momentos que conllevó esta lucha familiar. Lo cual además de la pérdida de sus hermanas, tuvo que hacer frente a las represalias acaecidas en contra de su familia.

Estas terribles acometidas también las soportó en vida Minerva, cuando se atrevió a rechazar públicamente el hostigamiento sexual de la era objeto por parte del déspota Trujillo; al tiempo que Patria hacia parte del movimiento que hacia oposición al gobierno, aupado por la Iglesia; así como cuando María Teresa decidiera formar parte de la revolución.

De tal modo, que en el tiempo de las Mariposas, se fundamenta en hechos reales de una época en particular acaecida en República Dominicana; siendo por tanto una magnífica narrativa en honor a la vida de la familia Mirabal, en los duros tiempos de la dictadura de Trujillo.

En dicha historia se devela la forma como tres de las hermanas Mirabal, se comprometen políticamente por amor patrio, con el solo propósito de derrocar la dictadura imperante en su país.

Argumento de en el tiempo de las Mariposas

En el tiempo de las Mariposas, se expone la crudeza de las hermanas Mirabal para enfrentar la dictadura de Rafael Leónidas Trujillo, quienes asumen un compromiso político y amor patrio, e intentan deponer el gobierno militar trujillista de su país. Donde finalmente pagan el precio de una forma cruel, no sin antes ser objeto de acoso, persecución y encarcelamiento.

Adaptación para televisión

En vista del contenido sobre una realidad histórica imperante en Dominicana para los años 60, en el tiempo de las Mariposas, ha sido objeto de numerosos reconocimiento, además de adaptaciones para la pantalla chica. De tal modo, que para el 2001, de la mano del director Mariano Barroso, esta maravillosa obra literaria fue adaptada por Rodrigo García Barcha y de David Klass.

Dentro del elenco que participó en su historia, destacan muchos actores de primera línea, tales como Salma Hayek, quien también fue productora de dicha adaptación, estos fueron:

Edward James Olmos.

Demian Bichir.
Lumi Cavazos.
Pedro Armendáriz Jr.

Marc Anthony.
Geraldine Bazán.
Mía Maestro.

Ana Martín.
Pilar Padilla.

Adaptación para teatro

Asimismo, para el año 2018 en el tiempo de las Mariposas, fue lanzada a las tablas teatrales, estrenándose la obra en Washington D.C, bajo el acomodo de Caridad Svich y dirección de José Zayas. Actuaron en esta pieza los actores:

Broselianda Hernández, como la sobreviviente Dedé Mirabal.
Catherine Nuñez, como Dedé menor.
Alina Robert, como Minerva Mirabal.

Lorena Sabogal como Patria.
Ines Dominguez del Corral, como la más joven Maria Teresa.
Karen Romero, personificando a la misma Julia Álvarez.

Delbis Cardona, como Rafael Trujillo.

Y por si fuera poco, en el tiempo de las Mariposas, fue sido objeto de 4 Títulos en los BroadwayWorld Washington DC Awards también en el 2018.

Ambientes en la obra

Sobre el ambiente tomado y se desenvuelve la trama de en el tiempo de las Mariposas, posee varios, uno en el propio hogar, ubicado en el sector Ojo de Agua, y el cual era habitado por las cuatro hermanas Mirabal y sus progenitores.

Su casa hacia parte de una granja, de la cual adquirían importantes beneficios económicos; y donde tuvo lugar el llamado primer paso, a cargo de Patria, Minerva y María Teresa, quienes se dirigen a estudiar.

Estas estudiaban en el colegio la Inmaculada Concepción en La Vega. Allí, se relacionaron con Sinita, una de sus compañeras, es entonces cuando Minerva comienza a tener conciencia de lo que es realmente su entonces querido Presidente.

Este escenario de decepción, logra que Minerva sienta curiosidad por la situación real de su país, queriendo saber lo está detrás del Benefactor que ella y su familia conocen, quien percibe de forma distinta y abierta los hechos en su entorno.

Otro de los ambientes significativos de la obra, supone un momento de una fiesta conmemorativa del día del Descubrimiento, y a la cual asistieron las hermanas Mirabal con su padre.

Minerva no se sentía cómoda, pues había sido casi obligada a asistir para aparentar ante El Jefe. Todo el patio estaba ornamentado, de forma similar a una de las carabelas de Colón, y en cada mesa colocada una pequeña carabela con velas.

Como muestra de respeto, todos los asistentes se colocaban de pie cuando el férreo mandatario dominicano ingresaba al salón. Fue en uno de esos momentos, que Minerva propinó una bofetada a Trujillo, pues este se había propasado con un además vulgar, ante lo cual la familia sintió el temor, pues suponía una clara señal de irrespeto hacia El Jefe.

De tal modo, que la preocupación sobresalta a la familia, frente al acto de rebeldía de Minerva. Era común, que en el hogar y en cualquier sitio, se cuidaban de no hablar de temas gubernamentales, por miedo de que luego las palabras se distorsionen cuando se repitan por alguna otra persona, y pudieran eventualmente, colocar en peligro la vida de quien las profirió.

Otro de los ambientes de la obra, que influenció la trama fue la capital, referida mientras Minerva va a estudiar abogacía en la Universidad de Santo Domingo, luego de numerosos contratiempos. En la capital, Minerva y María Teresa se vincular en mayor grado con las corrientes anti gobierno, asistiendo a los encuentros, muchos de los cuales fueron en casa de Minerva.

Su vivienda contaba con tres habitaciones, un techo de latón, un patio grande y un cobertizo que usado como depósito, donde aprovechaban para reunirse. Aunque estos encuentros clandestinos, también se llevaban a cabo en otras zonas distantes, donde no dejaban ingresar a nadie de sus planes, o bien en la parte trasera de la casa de Patria.

Mientras que también en la ciudad, pero esta vez en el calabozo, llamado La 40, se muestra con una atmósfera fría, triste, sin vida, monótono, cargado de sufrimiento, de desespero y con mucha tensión, todo lo cual se describe y resalta a lo largo de en el tiempo de las Mariposas.

Tiene predominio igualmente, especialmente la atmósfera psicológica que predomina durante la narrativa de la trama de esta magistral y significativa obra, producto del peculiar azoro y temor implementado en toda la región por los adeptos de Trujillo.

La Época

La época donde transcurrieron los hechos narrados en el tiempo de las Mariposas, se refiere específicamente a los años 1960, donde imperaba un escenario político en el país, tomado por una corriente tirana bajo un dominio cruel. Donde el hecho social era igualmente asociado al personaje del llamado el Jefe, Trujillo o el Benefactor.

Asimismo, el sentimiento general era que las vidas de los ciudadanos estaban bajo el dominio directo o indirectamente del régimen. De forma directa, a aquellos involucrados en movimientos disidentes al gobierno y sujetos al control del Servicio de Inteligencia Militar, que acechaba a quienes se oponían.

Y de forma indirecta, ya que siempre estaba presente el temor de ser descubiertos, o aquellos que expresaban públicamente sus opiniones sobre el gobierno; pues no se podía confiar en nadie.

Ahora, en lo referente al desarrollo del país durante la época trujillista, en la región existía un importante estado económico, se contaba con rutas públicas que permitían la comunicación entre las distintas ciudades del país, también estaba un eficiente centro de correo y telegramas, entre otras cosas, colocando al país económicamente autónomo con un saldo de su deuda externa a favor.

Pese a que no se permitían las radios clandestinos u opositoras, si había medios que colaboran con las personas, donde estas podían esconderse para saber lo que estaba pasaba alrededor del mundo, así como otros movimientos sociales que se levantaban contra el régimen.

De igual forma, la Universidad de Santo Domingo operaba, aunque no para mujeres, de allí todas las dificultades que tuvieron que pasar María Teresa y Minerva para poder matricularse como estudiantes en este centro universitario. Era común vivir solo de los rubros cosechados en granjas y pequeñas empresas privadas, o ciertos negocios, ya que las más grandes pertenecían a Trujillo y adeptos.

Recursos Literarios

A lo largo de la obra en el tiempo de las Mariposas, se despliega toda una gama de recursos literario, los cuales es posible apreciar algunas frases que dejan ver una representación ficticia sobre los sentidos, de tal modo que la autora presenta la historia al lector ideando el impacto que generaría a estos, dentro de ellas están:

Imágenes Visuales

Como parte de los recursos visuales de la obra en el tiempo de las Mariposas, se tienen las frases, presentadas en forma de paráfrasis:

Rememora una noche clara, bajo la luz de la luna, de cara al inicio del futuro.

Se encontraba sola, una pequeña de aspecto delgado, de codos huesudos, y atuendo negro. Y esta chiquilla no parecía ser mayor que yo, y apenas contaba con 12 años.
El venía luego de un día en el campo, bien limpio, exhibiendo marcas del peine en su cabello mojado bajo su guayabera nueva.
Habían puertas en 3 partes, una frente a otra, un atractivo custodio, parte del elitista cuerpo de El Jefe, formado por militares blancos.

Cual es la razón de que Magdalena sea muy morena, con cabello enroscado.

Imágenes Olfativas

Asimismo, la narrativa de la historia de las tres hermanas, hace uso de forma usual e insertada en los diálogos algunos recursos relacionados al olfato, tales como:

El jardín se torna oscuro, lo vuelven más potentes el aroma de las flores.

Después, para complicar, el mal olor nos mantuvo despiertas a todas. Estamos molestas con Dinorah, por realizarlo en el balde.
Penetró un viento benigno, repleto del aroma del monte mojado.
El perfume de su colonia resultó opresivo.

Imágenes Auditivas

En cuanto a los diversos recursos auditivos previstos en el tiempo de las Mariposas, la autora dispuso las siguientes frases:

Permanecimos sentados silenciosos, oyendo la lluvia sobre el techo de paja.
Y en la chirriante puerta que se abría sobre sus oxidadas bisagras.

Numerosas noches, y esta no es diferente, una vocecita suave emergió en la penumbra, disculpándose.
Cuando oyó pisadas por el pasillo, o el ruido metálico de la llave en el cerrojo.

Imágenes Gustativas

Sobre los recursos gustativos utilizados a todo lo largo de los diferentes diálogos de la obra, se tienen los siguientes puntos:

Saboreaba su secreto, que tenía el gusto delicioso de la libertad.
Rudy y Pilar proveían alimento caliente, y luego de comer.

Tomaba su limonada con un calimete, como una chiquilla tratando de extender el dulce sabor.
El alejó la miranda, señal de que prefería una cerveza helada, pero era demasiado tímido para decirlo.
Un futuro donde se le haga agua la boca a ella, con caramelos de los que vienen en cajas con sorpresas.

Imágenes Táctiles

También la autora procuró disponer de recursos relacionados con el tacto a lo largo de en el tiempo de las Mariposas, como son:

Recorrían el cuerpo desarrollado, tanteaba la madurez de mis pechos, la cima del vientre, y hacia abajo.
Cuando despertaba, pudieran rozar su carne sufrida y parar sus vagabundeos vergonzosos.

Era un milagro, sentir sus brazos rodeando el cuello.
Igual que la sensación de estar inmersa en la multitud que me presionaba por los costados, que quería tocarme.
Percibí frescor que venía de las montañas.

Puedo sentir la humedad de su aliento en la oreja.

Valoración de las acciones de los personajes principales

Al respecto, la obra de en el tiempo de las Mariposas, cuenta con un magistral elenco de personajes que dan vida a la trama, algunos son protagonistas principales y otros secundarios, pero todos dan sentido a la historia, dentro de ellos destacan:

Minerva Mirabal

Tiene un protagonismo vital en la narrativa, se muestra como una joven de carácter jovial, alegre y sincero. Era una muchacha culta con muchos conocimientos. No obstante, su sensibilidad la afectó el medio donde se desenvolvió, hasta que resolvió ser una luchadora rebelde, y revelarse en contra del sistema imperante.

Fue ella también la que impulsó a sus hermanas a unirse a la corriente clandestina a fin de derrocar a Trujillo. Su deseo era liberar a las futuras generaciones, para que vivieran el temor y la injusticia imperante en el pueblo dominicano. A ella la movía la justicia, hacia todo y todos, de allí seguramente obedecía su odio hacia Trujillo era mayor, debido a todas las injusticias cometidas en su gobierno.

Nunca abandonó su objetivo, siempre estaba llena de valentía, siempre contaba contaba con argumentos al momento de discutir algo con lo que no estuviera de acuerdo. Fue capaz de rechazar públicamente las intenciones del dictador; también fue perseverante con sus ideales y propósitos, pues deseaba un nacimiento de un país justo y democrático.

De igual forma este personaje, se encargó de alentar a su hermanita, María Teresa, y ambas soportaron mucho tiempo presas. Por todo ello, pese a su personalidad alegre y jovial, representó a una mujer de carácter firme, así como un alma sensible, con cuya lucha y sacrificio se logró la libertad de su pueblo dominicano.

María Teresa Mirabal

Este personaje, hace referencia a una María Teresa tenaz, valiente y intrépida. Representó a la más pequeña de las mariposas, era saltarina, juguetona, coqueta, siempre quería seguir los pasos de su hermana Minerva. Cuando pensó que estaba buscando el amor, supo sobre la conformación de un movimiento clandestino y que su hermana Minerva o mariposa uno, formaban parte de el.

No obstante, pese a su ingenuidad y sensibilidad, deseaba formar parte del movimiento. Esta no quería ser tratada como una chiquilla, aunque era efectivamente la más pequeña de las mariposas. Luego su departamento en la capital, sería el centro de entregas de las cosas que llegaban del norte a la capital; incluso llegó a dominar los diagramas de bombas, guardaba municiones, entre otros.

Cariñosamente, se le conocía como Mate, cuyos familiares nunca pensaron que se convertiría en una luchadora contra el régimen tirano de Trujillo. Sin embargo, fue capaz de demostrar su valentía y entereza. Ella fue de gran apoyo para Minerva durante su estadía en la cárcel, y viceversa, pues igual Minerva le daba ánimos ella.

Patria Mirabal

Referida en la novela como la mariposa 3, o Patria, esta sería la última en unirse a la corriente clandestina. De ella se pensaba que estaba destinada a una vida religiosa. Esta muchacha, fue víctima de toda la fuerza brutal del Trujillismo, cuando observó su querido hogar destruido y despojada de sus pertenencias.

Tenía un carácter tierno y dulce, pese a las tragedias, como cuando fue alejada de sus hermanas cuando éstas estaban encarceladas, o cuando fue la arrastrada a la amargura. Patria, siempre fue consciente de su lucha, y se mantuvo incondicionalmente al lado de sus hermanas, apoyándose y brindándoles cariño frente a las diversas situaciones que se presentaban.

Dedé Mirabal

Esta protagonista, fue la cuarta en el tiempo de las Mariposas, personifica a la hermana 4 y la sobreviviente. A pesar de no involucrarse de forma directa como sus otras hermanas al movimiento opositor, jugó un papel fue vital en la vida de sus tres hermanas.

Ella representó el pilar de apoyo para sus tres hermanas revolucionarias; cuidaba la casa, criaba a los hijos de sus hermanas cuando estas estaban lejos, bien en la cárcel o en acciones del movimiento clandestino del cual formaban parte. Sin su apoyo, no se hubieran desarrollado los eventos como se hicieron.

También gracias a ella, sus tres hermanas pudieron ir al colegio, educarse y desarrollar su conciencia política. Representó la madre para sus sobrinos en ausencia de sus hermanas; para ella, no era importante lo que su esposo pensara u opinara cuando se trataba de ayudar a sus hermanas, las Mariposas.

Trujillo

Por su parte, este sombrío personaje de Trujillo, fue el que sumió a su pueblo dominicano al dominio dictatorial más cruento jamás visto en la República Dominicana. Su largo mandato de 30 años, hizo uso de la represión política y cuestionó las libertades públicas.

Sería el asesinato de las Hermanas Mirabal, las valientes heroínas dominicanas, que sólo soñaban con un país libre y justo para todos sus ciudadanos; fue el culpable de dejar una cicatriz histórica en sus pobladores, dejando un trauma histórico para los dominicanos, producto del terror, las torturas, los crímenes y la represión de su gobierno.

Rol de la mujer en la época

La historia sobre en el tiempo de las Mariposas, deja un precedente del protagonismo de la mujer en los distintos eventos históricos a lo largo del mundo, lo cual quedó personificado en las Hermanas Mirabal, quienes rompieron con los paradigmas sociales preestablecidos con relación a la mujer, en este caso, en dominicana de la época referida en la obra.

Y es que para entonces se concebía a la mujer solo para que se dedicara a las labores domésticas, donde al parecer, la meta de toda fémina en esta época, descrita en la obra como 1960, suponía hallar un buen hombre temprano con quien casarse, procrear hijos y tener un hogar.

No obstante, para las Hermanas Mirabal, sus objetivos de vida iban más allá, pues era mujeres aguerridas, con pantalones, como se diría coloquialmente, valientes, desafiantes, decididas, extraordinarias y con deseos de superación. Por su parte, Minerva fue a la universidad en una época donde esto no le era impensable.

Para la época, a la mujer no se le permitía desarrollarse por sí misma, esto se evidencia en el estado de dependencia que tenían las mujeres de sus maridos. Solo podían trabajan en los negocios de sus parejas o solo estaban mantenidas por estos; le corresponden solo lo relacionado con lo doméstico en la casa, como lavar, cocinar, limpiar, criar a los niños, servir a sus esposos.

Mientras que las Hermanas Mirabal, efectivamente se atrevieron a ir más allá de ese cercenado escenario, logrando incluso involucrarse en movimientos políticos en contra de un régimen dictatorial, repletas de valor, fuertes como una roca, sin ninguna duda, fueron y son ejemplo para todas las mujeres del mundo.

Opinión Personal de la Obra

En el tiempo de las Mariposas, sin duda alguna se encarga de fotografiar la vida de la mujer en una época diseñada solo para hombres; incluso fueron más allá, logrando de forma valiente enfrentarse a un sistema político indecente, cruel y dictatorial. Por tanto, esta magistral obra dibuja cuidadosamente la vida de las Hermanas Mirabal y su relación con el régimen de tirano Trujillo.

Estas hermanas forjadas de valor, fueron capaces de luchar por la libertad política de su país, oponiéndose con firmeza a una de las tiranías más cruentas y criminales implantadas en Latinoamérica, como fue el régimen de Rafael Leonidas Trujillo en República Dominicana.

La autora con su delicada pluma y su mente vivaz y brillante, no dejó lagunas en la historia, y sin duda contribuye a que esta obra sobre en el tiempo de las Mariposas, sea una historia excitante y emocionante de principio a fin, que sumergen al lector en la trama, identificándose en todo momento con las Hermanas Mirabal.

Estas cuatro mujeres simbolizaron la esperanza para la época que les tocó vivir, así como para un país sumergido en la tiranía, la opresión y la desesperación. Donde Minerva, Patria y Mate, dieron sus vidas en nombre de la libertad. Se expone de forma cautivadora cada detalle de la vida política, doméstica y cotidiana de cada una de estas hermanas, lo que hace de esta historia una novela apasionante y cautivadora.

Conoce el Autor

La autora de en el tiempo de las Mariposas, Julia Álvarez es oriunda de República Dominicana, país donde sucedieron los hechos de su historia. Con solo 10 años, partió con su familia a EE.UU, en cuyo país desarrolló su exitosa carrera literaria.

De igual manera, experimentada educadora en literatura de la Universidad de Syracuse, y ha impartido clases en numerosos niveles educativos, desde primaria hasta universitaria, movida siempre por su pasión literaria. Dentro de su rico trabajo, cuenta en su haber con 3 textos publicados, uno de poesía y dos novelas. Su otra novela se llama cómo las hermanas García perdieron su acento.

Las correspondientes novelas obtuvieron el reconocimiento del PEN Oakland/Josephine Miles Award, otorgado por su exaltación literaria, con el cual se ha ubicado al frente de la narrativa dominicana como articulista sobre la inmigración de es país caribeño. También publica ensayos, poemas y relatos en diversas e importantes revistas como:

The New York Times Magazine.

Allure.
The New Yorker.
Hispanic Magazine.

USA Weekend.

Si te gustó este tema, puedes revisar también:

En el tiempo de las Mariposas, el libro de Julia Álvarez